業績(論文、解説)

基本情報

氏名 大島 浩英
氏名(カナ) オオシマ ヒロヒデ
氏名(英語) OSHIMA Hirohide

論文名

S.ブラント „Das Narrenschiff“ A版原文と修正版との相違 ― 動詞の表記について ―

雑誌名

『会誌』(阪神ドイツ語学研究会編)

著者名

 

 

20号

 

発行年

2008

論文誌種別

 

備考

Sebastian Brantの風刺詩集Das Narren schiff(1494)には原版を基にしてA版からF版まで6種類のドイツ語版が存在する。ここではA版原文から修正表記された動詞を抜き出しその相違を調べた。schleyffentがschlyeffentへ、veirtelがviertelへといったey→ye,ei→ieの修正、あるいはその逆の現象もあり、そこに一種の規則性が見られた。また短母音、子音、人称変化語尾についても相違が見られ、韻律の関係やこの時代特有の表記上の揺れが明らかになった。(77-82頁)