業績(口頭発表・ポスター)

基本情報

氏名 田中 キャサリン
氏名(カナ) タナカ キャサリン
氏名(英語) Kathryn M. Tanaka

発表テーマ

「エリクソン夫人と長田穂波と「意訳」の意味」

会議名

国立療養所大島青松園キリスト教霊交会創立100周年記念連続講演会
滋賀大学経済経営研究所担当

実施年

2014

資料種別

 

備考

1920年代前半から1950年後半まで、大島で教師として渡日した米人ロイス・エリクソン夫人が英訳された大島の文学に取り上げて、「意訳」と「翻訳」の意味を論じた。エリクソンの英訳によって、穂波の文学が英語で親しみやすくなって、もっと幅広く交流することができたと論じた。発表は日本語で行った。